만화 [카페 드림] 말인데요. 그 외 만화 잡담


홍대 앞 [커피 볶는 곰다방]에서 진짜 재밌게 본 만화긴 하지만요.


[커피 기원의 전설 중에 어떤 스님이........]



스님???????????!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


설마 번역자는 아랍 고유의 [이맘]이란 단어도 모른단 말인가?

도대체 어떤 스님이 커피의 기원이란 말인가???????????????


원작을 못 봤으니 원래 어떤 용어로 돼있는지는 모르겠다. 이맘이 아니라 승려 비슷한 뉘앙스의 단어일 수도 있겠으나 아무리 그래도 그렇지 아랍권의 커피 기원에 대해 스님이란 용어를 쓰다니 쓰다니 쓰다니이이이............


뭐, 번역 알바 저렇게 하든 이렇게 하든 알바비야 똑같은 건 알지만 그래도 그렇지 커피 기원에 스님이라니. OTL

그냥 그랬다구요. 뻘글.

덧글

  • 친한척 2009/03/20 00:23 #

    ㅎㄷㄷㄷㄷㄷ 전 떨고 있습니다요...
  • 사노 2009/03/21 20:17 #

    보고 한동안 멍~했어요.
  • DOSKHARAAS 2009/03/20 01:28 #

    아 놔... 이건 뭔가요...
  • 사노 2009/03/21 20:18 #

    이래 하나 저래 하나 번역료는 똑같다능 -.-;;;;;
  • 잠본이 2009/03/20 22:13 #

    "자 드시지요. 우리 절에서 직접 달인 약초커피입니다."
  • 사노 2009/03/21 20:18 #

    스님, 어느 산에서 캐오신 커피인지요.
※ 로그인 사용자만 덧글을 남길 수 있습니다.


유니클로 캘린더