TEZUKA OSAMU's BLACKJACK

여행지에서 현지인에게 말을 거는 이유는


까를로스 님의 얼음집에서 좋은 글을 봤기에 업어옵니다.


저는 해외로 여행을 간다면 그 나라의 기본적인 말----죄송합니다, 실례합니다, 안녕하세요, 얼마인가요, 잘 가세요 등등----은 배우고 가는 게 기본 예절이라고 생각하는 부류입니다.



부전공이 국문과에다가 사범대였던지라, 언어소통에 관한 수업은 나름 받아보았습니다.


대화란, 쌍방통행입니다. 대화란 일방적으로 한쪽에서 한쪽으로 가는 것이 아닙니다.

무엇보다 여행에서의 대화는 승리를 쟁취하기 위한 도구가 아닙니다.


상대를 이기기 위한 말은 논쟁에서 쓰이는 것이지 대화에서 쓰이는 것이 아닙니다.



세상엔 별별 인간들이 있기 마련이라, 실제로 일본에서 영어를 써 대접 받으신 분들이 계실 겁니다. 자국어보다 영어 만세를 외치는 인간은 어디나 있을 테니까요. (거기서 나고 자란 친척들은 그랬냐고 되려 반문하지만요)


무엇보다 까를로스 님께서 명쾌하게 설명해주신 [최소비용 최대효과의 법칙]이 마음에 드네요. 타지에서 현지인에게 묻는 질문은 나의 정보 습득을 위한 것입니다. 최소비용 최대효과----아 이거 MB라간님하가 좋아하는 작은정부의 법칙이군요----를 거두려면, 상대가 잘 모르는 언어를 사용해 승리의 쾌감을 얻는 것은 안드로메다만큼은 아니지만 지구와 토성 만큼 거리가 있네요.


처음 일본 갔을 때는 정말 기본적인 [안녕하세요, 고맙습니다. 실례합니다, 얼마에요]를 빼면 일어는 한 마디도 못했었습니다. 그 때 저도 [익스큐즈미]로 접근할 수밖에 없었죠. 그런데 접근 자체가 쉽지가 않았습니다. 다 도망가요....T-T 그런데 반대로 생각해보니 저도 서울에서 외국인---어떤 외국인이든---이 익스큐즈미~~~하고 다가오면 [노우 잉글리쉬!]하고 도망갈 것 같아요;;; 영어 잘 하는 언니와 같이 갔을 때도 그닥 대접받은 기억이 없습니다.


뱀발. 국어교육과 교수님 중 한 분이, [도대체 이놈의 나라에선 대화에 대해 가르치지를 않아! 공교육에서 가르치지 않으면 도대체 어디서 대화에서의 상대방 존중을 배우느냔 말이다!!] 하고 울분을 토하셨는데, 어차피 학교란 곳이 대학 가기 위한 전초기지인 우리나라에서 참 욕보십니다.....


뱀발 둘. 학교 교육, 가정 교육 자체가 상대방을 존중하는 것이 아니라 승리 쟁취를 가르치지요.

뱀발 셋. 노파심에서 써두지만 가는 곳이 일본이 아닌 그 어느 나라라 할 지라도 대화의 법칙은 같습니다.